1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 37

21
00:02:23,560 --> 00:02:25,000
Non sei ancora abbastanza imbarazzato da prima?

22
00:02:27,840 --> 00:02:30,200
Hai davvero una vasta portata.

23
00:02:30,560 --> 00:02:31,920
Era il grande matrimonio di Bulwark Duke.

24
00:02:32,040 --> 00:02:33,560
Sono presenti tutte le autorità più importanti,

25
00:02:34,160 --> 00:02:36,000
con migliaia di occhi che guardano.

26
00:02:36,640 --> 00:02:37,680
Vuoi dare spettacolo di te stesso,

27
00:02:37,680 --> 00:02:39,360
comportarsi in modo vergognoso e perdere la faccia,

28
00:02:39,520 --> 00:02:40,360
vai avanti e basta.

29
00:02:40,560 --> 00:02:42,040
Ma non trascinare Xia Xun con te.

30
00:02:46,160 --> 00:02:48,360
Hai una mente ampia.

31
00:02:48,800 --> 00:02:50,320
In grado di ignorare le lamentele del passato.

32
00:02:50,520 --> 00:02:52,920
Anche adesso stai ancora pensando a Xia.

33
00:02:54,000 --> 00:02:55,400
Lo ammiro.

34
00:02:57,400 --> 00:02:58,320
Cosa intendi?

35
00:03:05,120 --> 00:03:06,560
Non lo sai?

36
00:03:07,040 --> 00:03:11,040
Questo matrimonio tra Xia e Xie Yufei,

37
00:03:12,040 --> 00:03:15,680
era tutto qualcosa per cui Xia implorò l'Imperatore.

38
00:03:16,520 --> 00:03:19,640
Xia ha rischiato l'ira dell'Imperatore,

39
00:03:20,320 --> 00:03:22,640
supplicando per questo matrimonio.

40
00:03:23,360 --> 00:03:24,680
Si può immaginare

41
00:03:24,680 --> 00:03:28,600
il posto che Xie Yufei occupa nel cuore di Xia.

42
00:03:29,120 --> 00:03:30,200
E tu, principessa?

43
00:03:30,600 --> 00:03:33,720
Hai cercato la promessa dell'Imperatrice
di una sentenza di matrimonio,

44
00:03:34,000 --> 00:03:34,800
ma alla fine,

45
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
è stato tutto vano.

46
00:03:40,800 --> 00:03:42,200
Mi stai prendendo in giro?

47
00:03:45,440 --> 00:03:49,120
Non oserei. Stavo solo dicendo la verità.

48
00:03:49,240 --> 00:03:49,600
Tu...

49
00:03:58,040 --> 00:04:00,520
Non sono l'unico a sprecare fatica.

50
00:04:00,880 --> 00:04:02,520
Anche se tu, Ji Gang, hai inondato Xie Yufei

51
00:04:02,560 --> 00:04:04,760
innumerevoli favori e ardenti attenzioni,

52
00:04:05,560 --> 00:04:09,040
quello che sposerà oggi non sei ancora tu.

53
00:04:13,640 --> 00:04:14,760
Bene, Xia

54
00:04:15,440 --> 00:04:16,560
e la signorina Xie,

55
00:04:18,600 --> 00:04:20,160
sono innamorati l'uno dell'altro.

56
00:04:20,800 --> 00:04:23,600
Sono finalmente uniti, una coppia creata in paradiso.

57
00:04:24,280 --> 00:04:25,000
Quanto a me...

58
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
Ti stai ancora ingannando?

59
00:04:28,360 --> 00:04:31,040
Anche se Xie Yufei è la Duchessa oggi,

60
00:04:31,640 --> 00:04:32,840
e allora?

61
00:04:33,600 --> 00:04:35,040
Niente in questo mondo è assoluto.

62
00:04:35,520 --> 00:04:37,600
Nessuno sa cosa riserva il futuro.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,320
Ma di una cosa sono sicuro.

64
00:04:41,040 --> 00:04:42,880
Se l'incidente di oggi dovesse aggravarsi,

65
00:04:43,120 --> 00:04:44,760
non gioverà a nessuno di noi.

66
00:04:45,320 --> 00:04:47,960
Xia Xun e Xie Yufei si sono esibiti
la cerimonia nuziale,

67
00:04:48,760 --> 00:04:50,000
sono già sposati.

68
00:04:50,480 --> 00:04:51,840
Hai causato una scenata simile al banchetto.

69
00:04:51,840 --> 00:04:53,160
Ciò era contrario alla correttezza e ai principi morali.

70
00:04:54,120 --> 00:04:55,320
Due alti funzionari del tribunale,

71
00:04:55,320 --> 00:04:56,920
litigare per una donna per gelosia,

72
00:04:57,320 --> 00:04:58,400
è così ridicolo

73
00:04:58,400 --> 00:05:00,160
Se arriva alle orecchie di mio cognato,

74
00:05:01,000 --> 00:05:02,560
come sovrano della nazione,

75
00:05:02,560 --> 00:05:04,040
cosa pensi che ne penserebbe?

76
00:05:07,840 --> 00:05:09,160
Voglio Xia Xun.

77
00:05:10,280 --> 00:05:11,440
Tu vuoi Xie Yufei.

78
00:05:12,280 --> 00:05:13,840
Non interferiamo l'uno con l'altro.

79
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Se tu, Ji Gang, sei veramente un uomo,

80
00:05:17,640 --> 00:05:20,360
dovresti trovare il coraggio di combattere per lei.

81
00:05:21,120 --> 00:05:22,880
Se tu, Ji Gang, credi veramente di poter dare

82
00:05:22,880 --> 00:05:24,440
Xie Yufei una vita di felicità,

83
00:05:24,800 --> 00:05:27,040
allora dovresti dimostrarlo ancora di più.

84
00:05:27,400 --> 00:05:29,000
Sforzati ancora di più per migliorare te stesso,

85
00:05:29,400 --> 00:05:30,400
fino al giorno in cui vincerai Xie Yufei

86
00:05:30,400 --> 00:05:32,240
di nuovo al tuo fianco.

87
00:05:32,400 --> 00:05:33,240
Devi crearla

88
00:05:33,280 --> 00:05:34,960
la donna più felice del mondo.

89
00:05:35,000 --> 00:05:36,520
Ma al momento sei solo un ubriacone.

90
00:05:44,400 --> 00:05:44,920
SÌ.

91
00:05:46,040 --> 00:05:48,720
Principessa, hai ragione.
Hai assolutamente ragione.

92
00:05:50,680 --> 00:05:52,280
Bevo troppo in questo momento,

93
00:05:52,920 --> 00:05:53,920
agire in modo impulsivo e sconsiderato.

94
00:05:54,280 --> 00:05:55,600
Principessa, come hai giustamente detto,

95
00:05:56,080 --> 00:05:57,360
niente in questo mondo è assoluto.

96
00:05:57,760 --> 00:05:58,840
Come possiamo saperlo?

97
00:05:58,840 --> 00:06:00,080
cosa riserva il futuro?

98
00:06:00,320 --> 00:06:01,560
È un bene che tu ci abbia pensato bene.

99
00:06:03,720 --> 00:06:04,920
Devo tornare adesso.

100
00:06:06,440 --> 00:06:07,160
Lascia che ti accompagni.

101
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
[Magione del Duca Baluardo]

102
00:06:31,480 --> 00:06:32,080
Principessa.

103
00:06:33,120 --> 00:06:33,640
Occuparsi.

104
00:06:38,840 --> 00:06:39,360
Principessa.

105
00:06:40,200 --> 00:06:40,720
Per favore.

106
00:06:42,800 --> 00:06:47,680
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

107
00:06:50,520 --> 00:06:54,240
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

108
00:06:54,600 --> 00:06:58,240
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

109
00:06:58,480 --> 00:06:59,200
Xia Xun,

110
00:06:59,680 --> 00:07:00,840
Ti ho dedicato il mio cuore,

111
00:07:01,280 --> 00:07:03,200
non mi sarei mai aspettata che tu mi trattassi così.

112
00:07:03,720 --> 00:07:06,320
Non hai un briciolo di affetto per me?

113
00:07:06,360 --> 00:07:09,960
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

114
00:07:10,120 --> 00:07:13,720
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

115
00:07:30,480 --> 00:07:31,040
Xie,

116
00:07:34,040 --> 00:07:34,800
oggi,

117
00:07:38,360 --> 00:07:39,280
sei veramente bella.

118
00:07:47,800 --> 00:07:49,360
Solo tenendoti la mano in questo momento

119
00:07:52,280 --> 00:07:53,960
posso essere certo che tutto questo sia reale?

120
00:07:55,240 --> 00:07:56,440
Sei veramente mio.

121
00:08:03,520 --> 00:08:04,440
Chiedo al mondo,

122
00:08:06,360 --> 00:08:08,080
chi potrebbe avere una fortuna come la mia, quella di Xia Xun?

123
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
Avere inoltre fratelli di vita e di morte,

124
00:08:14,600 --> 00:08:15,440
e tu, moglie mia,

125
00:08:17,200 --> 00:08:18,320
per accompagnarmi per tutta la vita.

126
00:08:19,240 --> 00:08:22,400
Ricordi quel giorno nella città di Ji'nan?

127
00:08:22,560 --> 00:08:23,440
Non lo dimenticherò mai.

128
00:08:24,480 --> 00:08:25,360
Nemmeno io.

129
00:08:26,800 --> 00:08:27,560
Quella volta,

130
00:08:28,360 --> 00:08:30,120
Pensavo davvero che non saremmo scappati.

131
00:08:30,640 --> 00:08:31,360
Non me lo sarei mai aspettato

132
00:08:31,760 --> 00:08:33,040
che non solo saremmo scappati,

133
00:08:33,320 --> 00:08:34,800
ma vivremmo anche abbastanza per vedere oggi insieme.

134
00:08:35,040 --> 00:08:35,680
Non preoccuparti,

135
00:08:38,080 --> 00:08:38,840
da ora in poi,

136
00:08:40,320 --> 00:08:41,960
Ti proteggerò da tutti i pericoli.

137
00:08:47,080 --> 00:08:47,800
Ora,

138
00:08:48,640 --> 00:08:50,400
ti sono stati concessi titoli ufficiali,

139
00:08:51,080 --> 00:08:53,520
attirando inevitabilmente invidia e occhi avidi.

140
00:08:57,360 --> 00:08:57,960
Xia Xun,

141
00:09:00,000 --> 00:09:00,640
andiamo...

142
00:09:01,400 --> 00:09:02,320
Andiamocene.

143
00:09:05,880 --> 00:09:07,960
Lontano da tutte queste controversie.

144
00:09:08,200 --> 00:09:09,480
Viaggia attraverso le vaste terre,

145
00:09:09,640 --> 00:09:10,800
proprio come hai detto prima.

146
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
Viaggiamo insieme per il mondo.

147
00:09:19,320 --> 00:09:20,040
lo sai

148
00:09:22,840 --> 00:09:24,840
le controversie non sono qualcosa che puoi evitare

149
00:09:25,200 --> 00:09:26,360
semplicemente volendo.

150
00:09:28,360 --> 00:09:29,560
Portare la pace nel mondo non è facile.

151
00:09:31,320 --> 00:09:33,040
Raggiungere la prosperità nazionale
e il benessere delle persone è ancora più difficile.

152
00:09:35,000 --> 00:09:36,880
L'Imperatore vuole ristabilire una situazione pacifica
e un'era prospera per il popolo.

153
00:09:37,320 --> 00:09:38,720
Come Duca Baluardo del Grande Ming,

154
00:09:40,080 --> 00:09:41,520
Dovrei assistere lealmente l'Imperatore

155
00:09:42,400 --> 00:09:43,520
per realizzare il desiderio di governare il mondo.

156
00:09:45,440 --> 00:09:46,520
Per fare un passo indietro,

157
00:09:47,920 --> 00:09:49,560
Io, Xia Xun, sono nato cittadino comune.

158
00:09:50,880 --> 00:09:52,360
Il sapore della povertà e delle difficoltà,

159
00:09:53,560 --> 00:09:54,440
Ho sperimentato tutto.

160
00:09:55,880 --> 00:09:58,040
So quanto desiderano
un’epoca pacifica e prospera.

161
00:09:59,000 --> 00:09:59,560
Xie.

162
00:10:03,240 --> 00:10:04,120
Voglio restare.

163
00:10:05,760 --> 00:10:07,800
Quando un albero diventa alto,
il vento lo spezzerà sicuramente.

164
00:10:08,000 --> 00:10:09,880
Quando un tumulo si alza in alto,
la corrente sicuramente lo eroderà.

165
00:10:10,160 --> 00:10:10,960
Non hai paura?

166
00:10:11,640 --> 00:10:13,320
Dopo aver sperimentato la calamità nella città di Ji'nan,

167
00:10:16,760 --> 00:10:18,480
non c'è più nulla da temere in questo mondo.

168
00:10:19,920 --> 00:10:20,520
Va bene allora.

169
00:10:21,640 --> 00:10:22,760
Dal momento che non hai paura,

170
00:10:23,360 --> 00:10:24,720
allora non ho nulla da temere neanche io.

171
00:10:25,880 --> 00:10:29,040
Lo stai facendo per l'Imperatore
e le persone.

172
00:10:30,440 --> 00:10:31,200
Quello che sto facendo

173
00:10:32,000 --> 00:10:35,120
è solo per te, Xia Xun, solo.

174
00:10:36,120 --> 00:10:37,320
In questa mia vita,

175
00:10:40,120 --> 00:10:41,120
sposarti

176
00:10:44,920 --> 00:10:46,200
è la mia più grande benedizione.

177
00:10:50,080 --> 00:10:50,920
Ti amo.

178
00:10:52,360 --> 00:10:53,160
Anche io.

179
00:11:14,320 --> 00:11:15,040
Xie.

180
00:11:15,440 --> 00:11:17,320
Ti trovo particolarmente diverso oggi.

181
00:11:18,360 --> 00:11:19,200
In cosa sono diverso?

182
00:11:20,440 --> 00:11:21,760
Spesso sentivo dire dagli anziani

183
00:11:22,240 --> 00:11:23,560
che nei primi giorni dopo il matrimonio,

184
00:11:23,560 --> 00:11:24,920
la nuova sposa è nella sua forma più affascinante.

185
00:11:25,120 --> 00:11:26,320
La grazia di una moglie virtuosa e di una madre amorevole

186
00:11:26,640 --> 00:11:27,840
emerge all'improvviso.

187
00:11:28,440 --> 00:11:29,560
Non ci credevo prima.

188
00:11:30,080 --> 00:11:31,320
Ma vedendoti così adesso,

189
00:11:33,000 --> 00:11:34,560
Non posso fare a meno di crederci.

190
00:11:36,120 --> 00:11:37,360
E tu, Peng?

191
00:11:37,480 --> 00:11:38,880
Quando mostrerai il tuo lato affascinante?

192
00:11:38,880 --> 00:11:40,400
Perché parli ancora di me?

193
00:11:41,920 --> 00:11:43,600
Ximen Jing prova dei sentimenti per te.

194
00:11:43,640 --> 00:11:45,080
Chiunque abbia gli occhi può vedere.

195
00:11:45,360 --> 00:11:47,680
Probabilmente sono pochi quelli che possono paragonarsi a lui.

196
00:11:48,240 --> 00:11:50,040
Accetta subito e smettila di tormentarlo.

197
00:11:50,200 --> 00:11:51,800
Cosa intendi con tormentarlo?

198
00:11:52,560 --> 00:11:53,680
Non l'ho tormentato.

199
00:11:54,520 --> 00:11:56,080
Torte di zucchero bianco appena fatte!

200
00:11:56,240 --> 00:11:56,960
Torte di zucchero bianco!

201
00:11:57,480 --> 00:11:58,200
Torte di zucchero bianco!

202
00:12:00,600 --> 00:12:01,760
Capo, due pezzi, per favore.

203
00:12:02,000 --> 00:12:02,520
Fatto.

204
00:12:02,880 --> 00:12:03,760
No, tre pezzi.

205
00:12:04,000 --> 00:12:04,520
Fatto.

206
00:12:06,200 --> 00:12:07,080
Torta di zucchero bianco.

207
00:12:07,600 --> 00:12:09,080
Ho sentito un profumo delizioso su di lei.

208
00:12:09,240 --> 00:12:12,240
Penso che debba essere incenso!

209
00:12:12,720 --> 00:12:14,760
A differenza di noi, che facciamo lavori pesanti ogni giorno.

210
00:12:15,120 --> 00:12:17,320
Esatto, non possiamo permetterci l'incenso.

211
00:12:18,000 --> 00:12:19,680
Dopo aver lavato i vestiti e tornato indietro...

212
00:12:22,320 --> 00:12:23,680
Ecco qua.

213
00:12:24,640 --> 00:12:25,200
Grazie.

214
00:12:28,720 --> 00:12:30,640
All'improvviso ho pensato di aprire un nuovo negozio.

215
00:12:31,880 --> 00:12:32,560
Un nuovo negozio?

216
00:12:34,080 --> 00:12:35,680
Se schiacciamo le bacche di sapone,

217
00:12:35,800 --> 00:12:37,320
mescolateli con altre erbe profumate e speziate,

218
00:12:37,760 --> 00:12:38,600
e mescolarli insieme,

219
00:12:38,880 --> 00:12:40,200
possono lavare i vestiti

220
00:12:40,240 --> 00:12:41,720
e lascia un gradevole profumo.

221
00:12:42,760 --> 00:12:44,200
Sei abbastanza intelligente.

222
00:12:45,000 --> 00:12:46,560
Hai davvero un talento per gli affari.

223
00:12:51,000 --> 00:12:52,680
Pulisci accuratamente questa placca.
[Il palazzo di Jing]

224
00:12:52,840 --> 00:12:53,480
Stai attento.

225
00:12:54,240 --> 00:12:55,440
Guarda la scala, tienila ferma.

226
00:12:55,440 --> 00:12:56,000
Fatto.

227
00:12:56,040 --> 00:12:58,120
Tu, puliscilo bene su e giù.

228
00:12:58,560 --> 00:13:00,360
Poi più tardi, vai nella sala

229
00:13:00,400 --> 00:13:01,200
e spazza lì per me.

230
00:13:02,120 --> 00:13:03,440
Mi chiedo quale signore

231
00:13:03,440 --> 00:13:04,880
ha ricevuto nuovamente la ricompensa dell'Imperatore.

232
00:13:06,200 --> 00:13:08,120
Questo cortile sembra piuttosto elegante.

233
00:13:08,560 --> 00:13:09,960
Deve valere un sacco di argento.

234
00:13:10,360 --> 00:13:12,520
Perché porti sempre tutto in denaro?

235
00:13:14,760 --> 00:13:16,160
Tutti voi, state attenti.

236
00:13:16,840 --> 00:13:17,880
Saluti, Signore Gao.

237
00:13:18,160 --> 00:13:19,880
Lord Jing Qing è stato reintegrato.

238
00:13:20,080 --> 00:13:21,240
Congratulazioni davvero.

239
00:13:21,480 --> 00:13:22,240
E' tornato?

240
00:13:22,560 --> 00:13:24,120
Il mio signore ti sta aspettando dentro.

241
00:13:24,160 --> 00:13:24,840
Per favore, entra presto.

242
00:13:25,880 --> 00:13:26,800
Jing Qing?

243
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
Non era un vecchio ministro di Jianwen?

244
00:13:29,720 --> 00:13:30,880
Come è stato rilasciato?

245
00:13:43,320 --> 00:13:44,200
Che festa sontuosa!

246
00:13:45,840 --> 00:13:47,160
Io dico, Baluardo Duca,

247
00:13:47,680 --> 00:13:48,960
non sei molto particolare.

248
00:13:58,720 --> 00:14:00,320
Va bene, puoi andartene.

249
00:14:00,360 --> 00:14:01,400
Sì, duchessa.

250
00:14:05,560 --> 00:14:06,840
Bene, duchessa.

251
00:14:07,440 --> 00:14:08,960
Sembri davvero impeccabile.

252
00:14:11,400 --> 00:14:11,960
qui,

253
00:14:12,800 --> 00:14:13,960
prima prendi una scodella di zuppa.

254
00:14:15,640 --> 00:14:16,480
Grazie, duchessa.

255
00:14:23,840 --> 00:14:25,480
Come dovrei descrivere questo sapore?

256
00:14:27,120 --> 00:14:28,720
Questo gusto dovrebbe esistere solo in paradiso.

257
00:14:29,800 --> 00:14:32,520
Quante volte può essere assaporato nel mondo mortale?

258
00:14:33,560 --> 00:14:34,400
Tu...

259
00:14:34,680 --> 00:14:36,960
non rovinare la poesia di Du Fu.

260
00:14:37,120 --> 00:14:38,320
Come si può parlare di rovina?

261
00:14:39,080 --> 00:14:41,800
La sua poesia è ben scritta.
Lo sto solo prendendo in prestito.

262
00:14:41,800 --> 00:14:43,840
Va bene, sei così eloquente.

263
00:14:44,000 --> 00:14:46,600
Potresti persino trasformare in vita un oggetto inanimato.

264
00:14:47,840 --> 00:14:49,120
Come puoi dirlo?

265
00:14:49,840 --> 00:14:52,960
Signora, non vi avevo convinto a tornare?

266
00:15:02,000 --> 00:15:03,280
Conosci Jing Qing?

267
00:15:04,480 --> 00:15:05,160
Jing Qing?

268
00:15:05,440 --> 00:15:06,040
Sì, lo conosco.

269
00:15:07,160 --> 00:15:08,000
Un ex ministro dell'imperatore Jianwen.

270
00:15:09,760 --> 00:15:11,040
Nominato capo della censura.

271
00:15:13,200 --> 00:15:14,840
Non è imprigionato adesso?

272
00:15:15,120 --> 00:15:16,600
È stato rilasciato.

273
00:15:17,040 --> 00:15:17,600
Veramente?

274
00:15:18,400 --> 00:15:19,040
E' vero.

275
00:15:19,480 --> 00:15:22,000
Peng e io l'abbiamo visto oggi.

276
00:15:24,200 --> 00:15:26,120
Ma questo Jing Qing una volta prestò servizio a Beiping

277
00:15:27,400 --> 00:15:29,000
e aveva almeno incontrato l'Imperatore.

278
00:15:30,760 --> 00:15:32,240
Forse ricordando il loro legame passato,

279
00:15:33,120 --> 00:15:34,640
l'Imperatore lo liberò.

280
00:15:39,240 --> 00:15:40,320
Ma neanche questo sembra giusto.

281
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
Con Jing Qing non andava d'accordo
artisti del calibro di Fang e Huang.

282
00:15:45,080 --> 00:15:46,360
Ma è molto testardo.

283
00:15:46,360 --> 00:15:47,560
Come potrebbe improvvisamente diventare illuminato?

284
00:15:48,000 --> 00:15:51,160
Potrebbe essere ancora fedele al suo ex padrone

285
00:15:51,800 --> 00:15:53,800
e avere altri schemi?

286
00:16:01,560 --> 00:16:02,800
Ciò che dici ha senso. pure.

287
00:16:03,760 --> 00:16:04,280
Va bene allora,

288
00:16:05,160 --> 00:16:07,160
Andrò all'ufficio delle Guardie Imperiali
domani per trovare Ji Gang

289
00:16:08,080 --> 00:16:08,920
e informarlo.

290
00:16:09,680 --> 00:16:11,560
Dobbiamo prendere precauzioni in anticipo

291
00:16:12,760 --> 00:16:13,960
per evitare qualsiasi problema.

292
00:16:22,880 --> 00:16:24,280
Spero sia solo un falso allarme.

293
00:16:35,440 --> 00:16:36,280
Il Duca del Baluardo è qui!

294
00:16:36,320 --> 00:16:37,400
Baluardo Duca, sei arrivato!

295
00:16:39,880 --> 00:16:41,640
Saluti, Duca Baluardo.

296
00:16:41,880 --> 00:16:43,560
Alzatevi, alzatevi, alzatevi tutti.

297
00:16:45,440 --> 00:16:46,680
Siamo tutti fratelli qui.

298
00:16:47,320 --> 00:16:50,040
Io non faccio cerimonie, perché dovresti farlo tu?

299
00:16:51,200 --> 00:16:53,480
Bulwark Duke, tu ricopri una posizione così elevata.

300
00:16:53,720 --> 00:16:55,000
Eppure ti ricordi ancora di noi.

301
00:16:55,360 --> 00:16:57,000
Ci tratti davvero come fratelli.

302
00:16:57,120 --> 00:16:57,960
In superficie,

303
00:16:58,440 --> 00:16:59,720
ci sono ranghi e gerarchie.

304
00:17:00,560 --> 00:17:02,320
Ma ciò che conta di più è questo:

305
00:17:03,400 --> 00:17:04,920
serviamo tutti l'Imperatore.

306
00:17:06,400 --> 00:17:09,040
Sei giovane, dovresti avere la guida.

307
00:17:10,240 --> 00:17:11,480
Oggi ti occupi di piccoli compiti,

308
00:17:12,000 --> 00:17:12,600
ma in futuro,

309
00:17:13,600 --> 00:17:14,920
ne gestirai di fantastici.

310
00:17:15,360 --> 00:17:18,000
Grazie per le tue gentili parole, Baluardo Duca.
Sicuramente mi impegnerò al massimo.

311
00:17:18,480 --> 00:17:19,320
Anche tutti voi.

312
00:17:19,520 --> 00:17:20,240
SÌ.

313
00:17:21,120 --> 00:17:22,320
L'Imperatore è appena salito al trono

314
00:17:22,640 --> 00:17:24,960
e inviò Lord Ji a guidare le guardie imperiali.

315
00:17:26,160 --> 00:17:27,680
Ciò dimostra che l'Imperatore ti apprezza.

316
00:17:28,640 --> 00:17:29,160
In futuro,

317
00:17:29,360 --> 00:17:31,600
dovete tutti assistere bene Lord Ji

318
00:17:32,040 --> 00:17:33,240
e servire lealmente l'Imperatore.

319
00:17:34,000 --> 00:17:35,480
Quando le ricompense vengono distribuite per meriti,

320
00:17:35,800 --> 00:17:37,360
nessuno di voi presenti sarà lasciato fuori.

321
00:17:38,200 --> 00:17:39,520
Grazie, Baluardo Duca.

322
00:17:39,600 --> 00:17:40,720
Per favore, stai tranquillo, Duca Baluardo.

323
00:17:41,000 --> 00:17:42,840
Sicuramente faremo il massimo
per assistere il Signore Ji

324
00:17:42,920 --> 00:17:43,920
e servire l'Imperatore.

325
00:17:43,920 --> 00:17:46,000
Va bene, gente, tornate al lavoro adesso.

326
00:17:46,480 --> 00:17:47,320
Sì, sì.

327
00:17:49,800 --> 00:17:50,600
Avanti, tutti quanti.

328
00:18:11,320 --> 00:18:12,720
Il Duca del Baluardo è arrivato.

329
00:18:16,560 --> 00:18:19,480
Non sono riuscito ad accoglierti da lontano.
Per favore, perdona la mia offesa.

330
00:18:20,880 --> 00:18:21,880
Tralasciamo le formalità.

331
00:18:23,160 --> 00:18:24,240
Dopotutto non siamo degli outsider.

332
00:18:25,720 --> 00:18:29,000
C'è un ordine di anzianità e
distinzione tra alto e basso.

333
00:18:29,240 --> 00:18:30,320
Tu sei il Duca Baluardo.

334
00:18:30,880 --> 00:18:32,440
Io, Ji Gang, devo ancora porgere i miei rispetti.

335
00:18:33,920 --> 00:18:35,120
Se insisti a dirlo,

336
00:18:36,520 --> 00:18:38,520
significa che non mi riconosci
come tuo fratello.

337
00:18:40,000 --> 00:18:41,760
Xia, la tua visita oggi...

338
00:18:41,760 --> 00:18:43,200
cosa ti porta qui?

339
00:18:43,440 --> 00:18:44,080
Ji.

340
00:18:44,560 --> 00:18:47,120
Quanto sai della situazione attuale

341
00:18:47,400 --> 00:18:48,560
di quelli sulla Lista dei Traditori?

342
00:18:50,520 --> 00:18:52,200
L'elenco contiene 29 persone in totale.

343
00:18:52,360 --> 00:18:54,080
Ma solo quattordici sono stati effettivamente imprigionati,

344
00:18:54,240 --> 00:18:55,520
insieme ad alcuni dei loro familiari.

345
00:18:55,640 --> 00:18:58,320
Perché Xia chiede questo?

346
00:18:58,480 --> 00:18:59,720
Tra quelle quattordici persone,

347
00:19:00,280 --> 00:19:02,000
alcuni sono già stati rilasciati.

348
00:19:02,400 --> 00:19:03,120
Lo sapevi?

349
00:19:03,400 --> 00:19:04,640
Ne sono stati rilasciati sei in totale.

350
00:19:05,440 --> 00:19:07,800
Hanno presentato memorie in cui si dichiaravano colpevoli,

351
00:19:08,120 --> 00:19:11,920
Lo ha richiesto Lord Chen Ying del Censorato
per loro la grazia imperiale.

352
00:19:13,240 --> 00:19:14,120
Sono venuto oggi

353
00:19:15,000 --> 00:19:16,160
proprio per questa questione.

354
00:19:17,360 --> 00:19:18,000
Ji,

355
00:19:18,160 --> 00:19:19,400
attualmente, le guardie del palazzo

356
00:19:19,920 --> 00:19:21,440
sono tutti sotto il tuo unico comando, giusto?

357
00:19:21,480 --> 00:19:21,960
Giusto.

358
00:19:22,360 --> 00:19:24,560
La difesa del palazzo è mia responsabilità.

359
00:19:24,720 --> 00:19:26,960
Ma seguono il vecchio sistema senza modifiche.

360
00:19:28,040 --> 00:19:30,720
Pensi che ci sia qualcosa di inappropriato?

361
00:19:31,640 --> 00:19:33,000
Ji, pensa attentamente.

362
00:19:33,800 --> 00:19:36,960
Queste persone erano tutti forti sostenitori
per ridurre il potere dei feudatari.

363
00:19:37,400 --> 00:19:39,000
Ora si dichiarano colpevoli
e arrendersi all'Imperatore.

364
00:19:39,280 --> 00:19:40,920
Ci auguriamo che la loro presentazione sia sincera,

365
00:19:41,480 --> 00:19:42,880
ma se fosse finto?

366
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Temo che qualcuno possa nutrire cattive intenzioni,

367
00:19:49,000 --> 00:19:50,240
fingendo di arrendersi.

368
00:19:51,560 --> 00:19:54,560
Xia, ci stai pensando troppo.

369
00:19:55,120 --> 00:19:56,880
Dato che queste persone sono disposte a dichiararsi colpevoli,

370
00:19:57,200 --> 00:19:59,000
come potrebbero ancora nutrire pensieri ribelli?

371
00:19:59,400 --> 00:20:00,320
Inoltre,

372
00:20:00,560 --> 00:20:01,960
L'imperatore Jianwen si è già immolato.

373
00:20:02,240 --> 00:20:04,080
A chi altro potrebbero giurare fedeltà?

374
00:20:04,520 --> 00:20:06,960
Considererebbero anche di più le loro famiglie,

375
00:20:07,000 --> 00:20:08,400
non dovrebbero?

376
00:20:08,520 --> 00:20:09,920
È meglio prevenire che curare.

377
00:20:11,240 --> 00:20:13,800
Non ho prove da presentare all'Imperatore.

378
00:20:14,800 --> 00:20:16,200
Ma prepararsi in anticipo

379
00:20:16,560 --> 00:20:18,800
non può essere dannoso per l'Imperatore, vero?

380
00:20:20,520 --> 00:20:21,120
Ji,

381
00:20:21,560 --> 00:20:23,240
devi aumentare la tua vigilanza adesso.

382
00:20:23,680 --> 00:20:24,880
Rafforzare tutte le difese.

383
00:20:25,560 --> 00:20:26,120
Da questa parte,

384
00:20:27,760 --> 00:20:29,200
sia tu che io possiamo stare tranquilli.

385
00:20:29,560 --> 00:20:31,440
Le parole di Xia non sono senza ragione.

386
00:20:32,120 --> 00:20:33,960
Va bene, darò gli ordini più tardi.

387
00:20:34,200 --> 00:20:37,800
Stia tranquillo. Supervisionerò personalmente la cosa.

388
00:20:38,200 --> 00:20:39,560
Non ci saranno problemi.

389
00:20:42,640 --> 00:20:43,680
Bulwark Duke, per favore, prendi un po' di tè.

390
00:20:46,000 --> 00:20:47,160
Lord Ji, per favore prendi un po' di tè.

391
00:20:49,720 --> 00:20:51,600
Chi ti ha detto di servire il tè in questo momento?

392
00:20:52,040 --> 00:20:53,560
Bulwark Duke è estremamente occupato.

393
00:20:54,120 --> 00:20:55,960
È venuto a dare alcune istruzioni
e partirò presto.

394
00:20:56,400 --> 00:20:58,080
Stai servendo il tè adesso

395
00:20:58,120 --> 00:21:00,000
potrebbe ritardare le questioni di Bulwark Duke.

396
00:21:00,120 --> 00:21:01,000
Mio signore, io...

397
00:21:01,040 --> 00:21:02,960
Ritardare le questioni di Bulwark Duke è di secondaria importanza,

398
00:21:03,000 --> 00:21:04,720
ma se ritardi gli affari dell'Imperatore,

399
00:21:05,000 --> 00:21:06,240
quante teste hai?

400
00:21:06,760 --> 00:21:08,000
Mio signore, perdonami, tuo umile servitore...

401
00:21:08,560 --> 00:21:09,720
Va bene, Xia.

402
00:21:10,120 --> 00:21:13,000
Mi occuperò io della questione
hai dato istruzioni subito.

403
00:21:13,440 --> 00:21:14,160
Stia tranquillo.

404
00:21:17,920 --> 00:21:19,960
Bene, allora vai avanti con il tuo lavoro.

405
00:21:25,680 --> 00:21:27,000
Non accompagnerai Bulwark Duke a partire?

406
00:21:27,040 --> 00:21:27,560
SÌ.

407
00:22:06,400 --> 00:22:06,960
tu,

408
00:22:07,240 --> 00:22:07,920
vieni qui.

409
00:22:08,120 --> 00:22:08,720
Mio signore.

410
00:22:09,440 --> 00:22:10,560
Da quanto tempo sei allo Yamen?

411
00:22:11,000 --> 00:22:12,560
Circa 15 anni.

412
00:22:14,040 --> 00:22:15,120
Aiutami con qualcosa.

413
00:22:15,440 --> 00:22:16,240
Per favore, dai i tuoi ordini, mio ​​signore.

414
00:22:18,280 --> 00:22:21,200
Riporta indietro quegli esperti maestri dell'esecuzione.

415
00:22:21,240 --> 00:22:22,480
Alcune abilità

416
00:22:24,560 --> 00:22:27,800
non dovrebbe essere perso.

417
00:22:30,800 --> 00:22:31,680
Sì, mio ​​signore.

418
00:22:56,120 --> 00:22:57,720
L'Imperatore apprezza davvero Lord Jing Qing.

419
00:22:57,720 --> 00:22:58,960
Non è Censor Jing?

420
00:22:59,160 --> 00:23:00,480
Ho sentito ieri che lo era

421
00:23:00,480 --> 00:23:02,000
- rilasciato dall'Imperatore.
- L'ho sentito anch'io.

422
00:23:02,040 --> 00:23:04,480
E ha anche avuto una sfortuna ed è stato promosso.

423
00:23:04,560 --> 00:23:05,360
Incredibile.

424
00:23:05,400 --> 00:23:06,560
Dopotutto, Jing Qing lo era

425
00:23:06,560 --> 00:23:09,080
un vecchio ministro dei tempi dell'Imperatore
nella tenuta principesca di Beiping.

426
00:23:09,560 --> 00:23:11,800
Non è sempre stato orgoglioso di se stesso?
sulla lealtà e la rettitudine?

427
00:23:12,240 --> 00:23:14,160
Ho sentito che ha stretto un patto con qualcuno

428
00:23:14,280 --> 00:23:16,640
sostenere i suoi principi e morire
se la città cadesse.

429
00:23:16,800 --> 00:23:18,800
Ma guarda il risultato.

430
00:23:19,400 --> 00:23:20,920
Mi chiedevo perché si rifiutasse di morire.

431
00:23:21,040 --> 00:23:22,640
Si scopre che stava aspettando
per il perdono dell'Imperatore.

432
00:23:23,280 --> 00:23:26,360
Un uomo le cui parole non corrispondono alle sue azioni,
un codardo che ha paura della morte.

433
00:23:26,520 --> 00:23:27,720
Jing Qing implorò perdono.

434
00:23:27,920 --> 00:23:31,640
L'Imperatore lo stima,
quindi lo perdonò.
[Jing Qing, Capo Censore]

435
00:23:38,880 --> 00:23:39,520
Signore Ji.

436
00:23:40,520 --> 00:23:41,160
Signore Chen.

437
00:23:42,680 --> 00:23:43,800
Sospetti di lui?

438
00:23:46,640 --> 00:23:49,000
Non so cosa intenda Lord Chen.

439
00:23:50,920 --> 00:23:52,800
Signore Ji, possiamo parlare in privato?

440
00:24:02,760 --> 00:24:04,800
Signore Ji, dopo di te.

441
00:24:10,360 --> 00:24:14,440
Lord Chen, non so perché mi hai invitato qui.

442
00:24:14,600 --> 00:24:15,360
Signore Ji,

443
00:24:15,760 --> 00:24:17,000
questa non è la corte imperiale.

444
00:24:17,360 --> 00:24:18,840
Non c'è bisogno di essere così formale.

445
00:24:19,920 --> 00:24:21,760
Sono responsabile della censura.

446
00:24:22,240 --> 00:24:24,840
Mentre tu, Lord Ji, comandi le Guardie Imperiali.

447
00:24:25,240 --> 00:24:26,560
Le nostre due sedi

448
00:24:26,560 --> 00:24:28,640
sono diversi da tutti gli altri.

449
00:24:28,840 --> 00:24:32,520
Assistono l'Imperatore nel governare il regno.

450
00:24:32,840 --> 00:24:33,680
Mentre noi

451
00:24:34,000 --> 00:24:37,040
assistere l'Imperatore nella supervisione di tutti i funzionari.

452
00:24:38,520 --> 00:24:40,160
La nostra ragione di esistere

453
00:24:40,440 --> 00:24:42,160
è proteggere e difendere l'Imperatore.

454
00:24:42,360 --> 00:24:44,440
Noi siamo le armi nelle mani dell'Imperatore.

455
00:24:45,040 --> 00:24:46,160
E armi

456
00:24:46,400 --> 00:24:48,680
dovrebbe essere disegnato solo quando necessario.

457
00:24:49,920 --> 00:24:53,680
Quando non servono, devono essere inguainati.

458
00:24:58,160 --> 00:24:59,520
Bene. Abbastanza.

459
00:25:00,040 --> 00:25:02,720
Questo compito ingrato deve essere sostenuto da qualcuno.

460
00:25:03,320 --> 00:25:05,080
Per ora, tu ed io ci assumeremo il peso.

461
00:25:06,120 --> 00:25:07,200
Quando arriverà il momento

462
00:25:07,520 --> 00:25:10,120
che la mia Censura diventi un ufficio tranquillo,

463
00:25:11,320 --> 00:25:14,400
e le tue Guardie Imperiali hanno pochi visitatori.

464
00:25:15,040 --> 00:25:16,080
A quel tempo,

465
00:25:16,320 --> 00:25:20,320
il regno sarà in pace
e perfettamente governato.

466
00:25:30,640 --> 00:25:33,720
Le tue parole sono note, Lord Chen.

467
00:25:34,000 --> 00:25:34,560
Bene.

468
00:25:35,120 --> 00:25:36,560
Lord Ji capisce immediatamente.

469
00:25:37,040 --> 00:25:39,480
Le tue prospettive future sono senza dubbio illimitate.

470
00:26:12,560 --> 00:26:14,240
Il rigido inverno non è adatto
per la costruzione.

471
00:26:15,400 --> 00:26:18,040
Quando la primavera arriverà l’anno prossimo con abbondanti piogge,

472
00:26:19,480 --> 00:26:22,320
queste questioni devono avere la priorità.

473
00:26:23,240 --> 00:26:25,560
Ma il compito più urgente adesso

474
00:26:26,320 --> 00:26:29,760
è destinare il grano a
dare sollievo alle vittime del disastro.

475
00:26:30,360 --> 00:26:30,960
Riguardo a questo,

476
00:26:31,720 --> 00:26:34,600
cosa fanno le misure
propone il Ministero delle Entrate?

477
00:26:35,880 --> 00:26:36,680
Vostra Maestà,

478
00:26:37,120 --> 00:26:39,880
Le regioni di Jiangsu e Zhejiang producono l’80%.
del grano dell'impero.

479
00:26:40,200 --> 00:26:42,720
Al loro interno, Suzhou e Songjiang
rappresentano la maggioranza.

480
00:26:43,240 --> 00:26:46,000
Abbiamo ripristinato i prelievi sui cereali in queste aree.

481
00:26:46,200 --> 00:26:49,280
Possiamo soddisfare le necessità della corte per il prossimo anno.

482
00:26:49,680 --> 00:26:52,400
Quindi possiamo usare i fondi di riserva e il grano

483
00:26:52,760 --> 00:26:56,960
per soccorrere i poveri
e regioni colpite dal disastro.

484
00:26:59,080 --> 00:27:01,920
Bene, bene.

485
00:27:03,880 --> 00:27:05,640
Il Ministero delle Entrate ha fatto molto bene.

486
00:27:06,600 --> 00:27:08,320
La fondazione dello Stato
sta con la gente.

487
00:27:09,600 --> 00:27:11,440
Il cibo è il bisogno primario delle persone.

488
00:27:12,520 --> 00:27:14,320
Non possiamo lasciare che la gente soffra la fame.

489
00:27:15,080 --> 00:27:17,560
Ciò porterebbe a un grande caos nel regno.

490
00:27:18,800 --> 00:27:21,920
Il Ministero delle Entrate
ha preso accordi adeguati,

491
00:27:22,320 --> 00:27:26,120
anticipando le preoccupazioni della corte
e alleviare le difficoltà della gente.

492
00:27:27,000 --> 00:27:27,720
Tutti voi

493
00:27:28,240 --> 00:27:30,320
Dovrebbe imparare dal Ministero delle Entrate.

494
00:27:31,560 --> 00:27:33,840
Il tuo servitore obbedisce al decreto.

495
00:27:34,000 --> 00:27:36,360
Il tuo servitore ha un memoriale da presentare.

496
00:27:36,560 --> 00:27:39,080
Jing Qing, per favore parla.

497
00:27:39,280 --> 00:27:42,440
Il memoriale del tuo servitore è un rapporto segreto.

498
00:27:50,120 --> 00:27:51,480
Proteggi l'Imperatore! Proteggi Sua Maestà!

499
00:27:55,800 --> 00:27:56,840
Lo voglio vivo!

500
00:27:59,000 --> 00:28:01,800
Meritiamo la morte diecimila volte.

501
00:28:01,880 --> 00:28:02,960
Le Guardie Imperiali erano in ritardo
nel salvare Vostra Maestà.

502
00:28:03,080 --> 00:28:04,200
Spero che Vostra Maestà perdonerà la mia offesa.

503
00:28:13,120 --> 00:28:13,960
Perché?

504
00:28:16,200 --> 00:28:17,800
Rispondimi, perché?

505
00:28:17,880 --> 00:28:19,240
Per vendicare il mio ex padrone.

506
00:28:20,400 --> 00:28:21,960
Hai mangiato il grano del sovrano.

507
00:28:23,600 --> 00:28:25,000
Dovresti essere leale agli affari del sovrano.

508
00:28:26,880 --> 00:28:29,640
Hai tifato per la politica di Jianwen
di ridurre il potere dei feudatari.

509
00:28:30,000 --> 00:28:31,200
Non ti biasimo.

510
00:28:32,080 --> 00:28:36,560
Sono l'attuale imperatore e ti apprezzo molto.

511
00:28:36,920 --> 00:28:39,640
Desidero lavorare insieme a te,
per creare un’era prospera.

512
00:28:39,680 --> 00:28:41,520
Perché mi tratti in questo modo?

513
00:28:41,920 --> 00:28:45,840
Il principe Yan ha tradito
il decreto finale del defunto imperatore.

514
00:28:46,040 --> 00:28:47,920
Sei davvero un perfido ribelle e traditore,

515
00:28:47,920 --> 00:28:49,680
che ognuno ha il diritto di giustiziare.

516
00:28:50,880 --> 00:28:53,600
Vuoi ancora che ti serva? Sogna!

517
00:28:55,880 --> 00:28:59,960
Devo mangiare la tua carne e il tuo sangue
per placare il mio odio!

518
00:29:00,640 --> 00:29:04,800
Avrei dovuto semplicemente aspettare di essere ucciso?

519
00:29:06,160 --> 00:29:10,600
Non potrei governare bene il mondo?

520
00:29:10,720 --> 00:29:15,120
L'imperatore Jianwen era l'erede legittimo.
Il figlio maggiore del figlio maggiore.

521
00:29:15,640 --> 00:29:18,200
Che cosa siete? Che cosa siete?

522
00:29:18,520 --> 00:29:18,960
Voi!

523
00:29:30,120 --> 00:29:30,840
Vostra Maestà!

524
00:29:39,320 --> 00:29:40,920
Vostra Maestà, per favore calmate la vostra rabbia.

525
00:29:47,840 --> 00:29:49,040
Saluti a Sua Maestà l'Imperatrice.

526
00:29:49,360 --> 00:29:50,960
- Saluti a Vostra Maestà.
- Alzati velocemente.

527
00:29:51,000 --> 00:29:51,840
Perché sei venuto?

528
00:29:52,040 --> 00:29:54,280
Fammi dare un'occhiata velocemente. Sei ferito?

529
00:29:54,280 --> 00:29:55,680
Ti sei fatto visitare dal medico imperiale?

530
00:29:55,680 --> 00:29:57,720
Sto bene. Non preoccuparti.

531
00:29:57,720 --> 00:29:59,240
La sorella stava facendo il ricamo

532
00:29:59,440 --> 00:30:01,960
quando si punse la mano dopo aver sentito la notizia.

533
00:30:03,000 --> 00:30:04,440
Fammi vedere. Vieni qui.

534
00:30:06,600 --> 00:30:08,920
C'è davvero una ferita. Fa ancora male?

535
00:30:10,200 --> 00:30:11,600
Vedendo che Vostra Maestà è illesa,

536
00:30:12,040 --> 00:30:13,600
Sono sollevato.

537
00:30:14,040 --> 00:30:16,440
Sono stato fortunato oggi,

538
00:30:17,360 --> 00:30:19,880
grazie al tempestivo salvataggio di Ji Gang.

539
00:30:20,320 --> 00:30:21,120
Altrimenti, io

540
00:30:21,520 --> 00:30:23,280
non sarei qui sano e salvo,

541
00:30:23,320 --> 00:30:24,520
parlando con l'Imperatrice.

542
00:30:26,200 --> 00:30:27,840
Grazie per aver salvato la vita di Sua Maestà,
Signore Ji.

543
00:30:28,040 --> 00:30:30,440
Ricorderò gli eventi di oggi.

544
00:30:31,040 --> 00:30:32,920
Tutto questo fa parte del mio dovere.

545
00:30:33,160 --> 00:30:34,760
Non c'è bisogno di ringraziamenti.

546
00:30:35,840 --> 00:30:38,160
Sembrava tutto a posto.

547
00:30:38,400 --> 00:30:40,640
Come è successo all'improvviso?

548
00:30:45,840 --> 00:30:49,440
Voglio anche sapere cosa è successo.

549
00:30:51,800 --> 00:30:54,000
Mi hanno intrappolato, mi hanno fatto del male,

550
00:30:54,840 --> 00:30:57,960
mi ha costretto a correre rischi disperati,
costretto a sedare la ribellione.

551
00:30:58,200 --> 00:31:01,680
Quattro anni di lotte per la vita o per la morte.
La mia vita era a rischio.

552
00:31:05,400 --> 00:31:08,480
Da quando ho conquistato questo impero,

553
00:31:09,640 --> 00:31:11,280
come li ho trattati?

554
00:31:12,120 --> 00:31:13,720
Ho ripagato il risentimento con correttezza.

555
00:31:14,360 --> 00:31:17,000
Li ha pacificati, ha provveduto a loro.

556
00:31:17,800 --> 00:31:18,880
Ma che dire di loro?

557
00:31:20,160 --> 00:31:21,560
Cosa hanno fatto?

558
00:31:23,080 --> 00:31:24,640
Proprio non capisco.

559
00:31:25,720 --> 00:31:26,960
Perché essere imperatore

560
00:31:29,480 --> 00:31:31,400
così difficile?

561
00:31:32,080 --> 00:31:35,280
Non posso aiutarti con le questioni di tribunale.

562
00:31:35,800 --> 00:31:36,920
sento solo...

563
00:31:37,240 --> 00:31:39,680
Non ne vale la pena
essere turbato da queste persone.

564
00:31:40,240 --> 00:31:41,160
Non ne vale la pena.

565
00:31:46,000 --> 00:31:47,280
L'Imperatrice ha ragione.

566
00:31:48,760 --> 00:31:51,680
L’indecisione invita al disastro.

567
00:31:52,400 --> 00:31:55,160
Sono il Figlio del Cielo di questa dinastia.

568
00:31:55,520 --> 00:31:58,040
Perché dovrei sopportare la vista di questi paria?

569
00:31:59,280 --> 00:31:59,960
Ji Gang.

570
00:32:00,240 --> 00:32:00,840
Il tuo servitore è qui.

571
00:32:01,000 --> 00:32:02,280
Nel caso di Tian Yu in passato,

572
00:32:03,160 --> 00:32:05,160
come ha gestito la cosa il nostro Grande Imperatore Antenato?

573
00:32:05,520 --> 00:32:06,720
Farai esattamente lo stesso per me.

574
00:32:07,040 --> 00:32:08,320
Il tuo servitore obbedisce al decreto.

575
00:32:10,560 --> 00:32:11,760
Allora Minger si ritirerà per primo.

576
00:32:18,240 --> 00:32:18,800
Fa ancora male?

577
00:32:18,800 --> 00:32:19,480
Va bene.

578
00:32:20,560 --> 00:32:21,080
Ji Gang.

579
00:32:26,000 --> 00:32:28,120
Ji Gang, è stata una fortuna
eri qui proprio adesso.

580
00:32:29,720 --> 00:32:31,160
Come previsto, Bulwark Duke ha indovinato correttamente.

581
00:32:31,440 --> 00:32:32,640
Jing Qing nutriva intenzioni traditrici.

582
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
È tutta colpa mia se non lo faccio
prendere accordi in anticipo.

583
00:32:36,360 --> 00:32:38,120
dandogli l'opportunità.

584
00:32:38,160 --> 00:32:39,640
Fortunatamente il cognato non è stato danneggiato.

585
00:32:40,400 --> 00:32:41,680
Non prendertela a cuore.

586
00:32:42,000 --> 00:32:43,800
Fai semplicemente del tuo meglio nei tuoi compiti futuri.

587
00:32:47,040 --> 00:32:48,240
Me ne vado.

588
00:32:55,240 --> 00:32:57,240
[Il palazzo di Jing]

589
00:32:57,240 --> 00:32:57,680
Sbrigati.

590
00:32:57,680 --> 00:32:59,400
- Agente, non può entrare.
- Fatti da parte, allontanati.

591
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?

592
00:33:05,000 --> 00:33:05,800
Cos'è questo?

593
00:33:06,000 --> 00:33:07,880
Per decreto dell'Imperatore, non lasciare nessuno in vita.

594
00:33:08,800 --> 00:33:09,520
Cosa fai?

595
00:33:09,560 --> 00:33:09,880
Andare.

596
00:33:10,840 --> 00:33:11,840
Cosa fai?

597
00:33:12,480 --> 00:33:13,480
Cosa vuoi?

598
00:33:14,520 --> 00:33:15,400
Lasciami andare.

599
00:33:16,000 --> 00:33:16,920
Cosa fai?

600
00:33:17,080 --> 00:33:19,160
Lasciami andare! Lasciarsi andare!

601
00:33:37,760 --> 00:33:38,880
Saluti, mio ​​signore.

602
00:33:39,120 --> 00:33:39,800
Sei arrivato.

603
00:33:41,560 --> 00:33:42,480
Allora cominciamo.

604
00:33:42,680 --> 00:33:43,120
SÌ.

605
00:33:52,240 --> 00:33:55,160
Quest'umile ti manda via oggi.

606
00:33:57,040 --> 00:33:59,160
Le mie capacità sono state trascurate
per oltre dieci anni.

607
00:33:59,320 --> 00:34:04,120
Se ci sono delle carenze,
per favore abbi pazienza con me.

608
00:34:29,720 --> 00:34:31,080
Rendo omaggio al Signore!

609
00:34:33,120 --> 00:34:33,840
Xia Xun.

610
00:34:35,000 --> 00:34:35,840
Aspetta e basta.

611
00:34:37,000 --> 00:34:37,800
Io, Ji Gang,

612
00:34:38,600 --> 00:34:41,160
non sarà mai calpestato sotto i tuoi piedi.

613
00:35:03,000 --> 00:35:04,920
Vostra Maestà, per favore calmatevi.

614
00:35:07,680 --> 00:35:10,720
È così che Censorate svolge i suoi compiti?

615
00:35:10,840 --> 00:35:12,160
Da quando sei entrato in carica,

616
00:35:13,000 --> 00:35:15,160
non hai arrestato un solo ribelle

617
00:35:15,400 --> 00:35:16,560
o funzionario colpevole.

618
00:35:18,520 --> 00:35:22,840
Vai, torna e indaga per me.

619
00:35:24,120 --> 00:35:26,240
Chiunque forma cricche per tornaconto personale,

620
00:35:26,840 --> 00:35:30,280
complotta la ribellione, o calunnia la corte,

621
00:35:30,680 --> 00:35:31,960
arrestateli tutti per me.

622
00:35:32,160 --> 00:35:35,280
Sì, sì. Agirò immediatamente.

623
00:35:36,640 --> 00:35:37,200
Ji Gang.

624
00:35:37,840 --> 00:35:38,360
Il tuo servitore è qui.

625
00:35:38,800 --> 00:35:40,280
Le Guardie Imperiali aiuteranno
nell'indagine.

626
00:35:41,120 --> 00:35:42,880
Arrestate chiunque venga trovato direttamente.

627
00:35:43,240 --> 00:35:44,680
Non c'è bisogno di richiedere il mio permesso.

628
00:35:44,680 --> 00:35:45,040
SÌ.

629
00:35:47,920 --> 00:35:48,840
Potreste andarvene tutti.

630
00:35:49,000 --> 00:35:49,720
Mi congedo.

631
00:35:50,080 --> 00:35:51,280
Vostra Maestà.

632
00:35:52,080 --> 00:35:52,680
Ci congediamo.

633
00:36:11,120 --> 00:36:13,000
Verdure? Sono appena arrivati.

634
00:36:17,400 --> 00:36:18,320
Cosa desidera, signorina?

635
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
Dammi due pezzi di torta di zucchero bianco.

636
00:36:20,120 --> 00:36:20,640
Bene.

637
00:36:24,000 --> 00:36:25,240
Guardie Imperiali in missione ufficiale, fate largo.

638
00:36:30,920 --> 00:36:32,280
Cavalleria con uniforme ricamata della Guardia Imperiale.

639
00:36:32,880 --> 00:36:35,040
L'Imperatore li ristabilirà!

640
00:36:40,520 --> 00:36:41,280
Cosa sta succedendo?

641
00:36:41,640 --> 00:36:43,840
Ho visto la Guardia Imperiale
Cavalleria con uniforme ricamata in strada oggi.

642
00:36:45,120 --> 00:36:46,040
stavo pensando,

643
00:36:47,120 --> 00:36:50,000
potrebbe essere stato l'incidente di Jing Qing
sproporzionato?

644
00:36:51,880 --> 00:36:53,480
Ora che me lo dici,
All'improvviso ricordo qualcosa.

645
00:36:54,120 --> 00:36:55,480
Di recente, a casa di Ji,

646
00:36:55,480 --> 00:36:56,920
hanno davvero arrestato un sacco di gente.

647
00:36:57,080 --> 00:37:00,080
Di notte è tutto un lamento e un ululato.
Abbastanza inquietante.

648
00:37:00,840 --> 00:37:03,080
Ji ha trasferito parecchi uomini dalla mia parte.

649
00:37:03,600 --> 00:37:06,000
Ha detto che l'Imperatore ha fretta.
Devono interrogare tutta la notte.

650
00:37:06,440 --> 00:37:07,920
Tentativo di omicidio di Jing Qing
non è cosa da poco.

651
00:37:08,840 --> 00:37:10,480
Sembra che questa volta l'Imperatore sia davvero arrabbiato.

652
00:37:10,760 --> 00:37:12,440
Ma non dovrebbe causare un tale tumulto in tutta la città.

653
00:37:13,240 --> 00:37:14,480
La gente è nel panico.

654
00:37:15,120 --> 00:37:16,240
E la gente comune?

655
00:37:16,560 --> 00:37:18,080
Ho sentito persone alla Guarnigione Settentrionale

656
00:37:19,120 --> 00:37:21,560
che è meglio uccidere per sbaglio
piuttosto che lasciare andare.

657
00:37:21,800 --> 00:37:22,720
Non può andare avanti così.

658
00:37:23,800 --> 00:37:25,080
Devo andare a parlare con Ji.

659
00:37:26,800 --> 00:37:28,600
Voi due non dovete immischiarvi in ​​questa faccenda.

660
00:37:29,320 --> 00:37:30,640
Nel caso in cui l'Imperatore percepisse qualcosa,

661
00:37:31,640 --> 00:37:32,920
puoi starne fuori.

662
00:37:41,400 --> 00:37:42,000
Xia,

663
00:37:42,640 --> 00:37:44,480
Apprezzo le tue buone intenzioni,

664
00:37:44,880 --> 00:37:47,000
ma ho ricevuto il comando dell'Imperatore.

665
00:37:47,480 --> 00:37:48,880
Qualunque cosa voglia l'Imperatore,

666
00:37:48,880 --> 00:37:50,080
Devo darglielo.

667
00:37:50,120 --> 00:37:51,120
Ma ci hai mai pensato

668
00:37:51,800 --> 00:37:54,080
perché l'imperatore Hongwu abolì
le Guardie Imperiali di allora?

669
00:37:54,520 --> 00:37:55,080
Questo perché...

670
00:37:55,120 --> 00:37:57,320
Questo perché allora il mondo era pacifico.

671
00:37:57,320 --> 00:37:58,520
Le Guardie Imperiali non erano necessarie.

672
00:38:00,040 --> 00:38:02,320
Ma ora l'Imperatore sale semplicemente al trono.

673
00:38:02,520 --> 00:38:04,040
La situazione in tribunale non è chiara.

674
00:38:04,240 --> 00:38:06,240
Ha ancora bisogno che persone come noi discernano per lui

675
00:38:06,240 --> 00:38:08,560
chi è sincero e chi è falso.

676
00:38:09,000 --> 00:38:10,520
Solo quando i cuori delle persone saranno conquistati

677
00:38:10,640 --> 00:38:14,560
può il nostro Grande Ming prosperare ed essere in pace.

678
00:38:14,920 --> 00:38:16,600
È così che si conquistano i cuori.

679
00:38:16,640 --> 00:38:18,080
Dovremmo essere come l'Imperatore prima?

680
00:38:18,120 --> 00:38:19,240
Persuadere e persuadere,

681
00:38:19,360 --> 00:38:21,800
solo per avere un'altra persona come Jing Qing?

682
00:38:23,280 --> 00:38:26,000
L'Imperatore prima era troppo misericordioso.

683
00:38:26,480 --> 00:38:28,640
Siamo stati indulgenti con persone come Jing Qing.

684
00:38:28,880 --> 00:38:31,600
Ma ora vuole ritagliarsi un mondo pacifico.

685
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Tra noi,

686
00:38:33,480 --> 00:38:36,640
dobbiamo solo eseguire gli ordini
senza pensare troppo.

687
00:38:41,560 --> 00:38:42,240
Xia.

688
00:38:43,440 --> 00:38:46,440
Quando sei diventato così indeciso?

689
00:38:47,640 --> 00:38:48,520
Ti ricordi?

690
00:38:49,280 --> 00:38:51,040
come hai trattato Bai Yixia?

691
00:39:22,480 --> 00:39:23,480
Saluti, Vostra Maestà.

692
00:39:24,840 --> 00:39:28,080
So perché sei venuto a trovarmi.

693
00:39:28,600 --> 00:39:29,880
Ma lasciami prima chiarire.

694
00:39:30,520 --> 00:39:32,840
Sono stati loro a tradire la mia buona volontà

695
00:39:33,160 --> 00:39:34,560
e ho persino tentato di togliermi la vita.

696
00:39:35,480 --> 00:39:37,880
Non li lascerò assolutamente andare alla leggera.

697
00:39:38,240 --> 00:39:39,080
Vostra Maestà è saggia.

698
00:39:40,520 --> 00:39:43,080
Non sono venuto per persuadere Vostra Maestà

699
00:39:43,560 --> 00:39:45,400
per risparmiare questi individui infidi.

700
00:39:46,040 --> 00:39:47,120
Ma per dire qualcos'altro.

701
00:39:47,440 --> 00:39:48,000
Parlare.

702
00:39:48,360 --> 00:39:50,760
Ciò che Vostra Maestà desidera
è la fedeltà degli studiosi.

703
00:39:51,320 --> 00:39:53,240
Ma questo non può essere risolto

704
00:39:53,400 --> 00:39:54,440
uccidendo alcuni studiosi pedanti.

705
00:39:55,640 --> 00:39:59,000
Credo che dovremmo ancora sforzarci di conquistarli.

706
00:39:59,440 --> 00:40:01,120
Lascia che siano testimoni della magnanimità di Vostra Maestà,

707
00:40:01,360 --> 00:40:02,920
e servire volentieri Vostra Maestà.

708
00:40:04,400 --> 00:40:05,840
Se Vostra Maestà si fida di me,

709
00:40:06,600 --> 00:40:08,280
Sono disposto ad andare a convincerli personalmente.

710
00:40:10,000 --> 00:40:12,320
Persuaderli per conto di Vostra Maestà

711
00:40:12,920 --> 00:40:14,640
dimostrerebbe sufficientemente la sincerità.

712
00:40:16,920 --> 00:40:17,720
Voi...

713
00:40:22,120 --> 00:40:22,880
Bene.

714
00:40:24,120 --> 00:40:24,640
Bene.

715
00:40:29,000 --> 00:40:29,520
tu,

716
00:40:31,920 --> 00:40:32,800
vai avanti allora.

717
00:40:35,120 --> 00:40:37,680
Coloro che ammettono la propria colpa verranno reintegrati.

718
00:40:38,240 --> 00:40:39,320
Coloro che rimangono ostinati,

719
00:40:39,840 --> 00:40:43,640
Sicuramente non li risparmierò
e li tratterà secondo la legge.

720
00:40:44,040 --> 00:40:46,520
Obbedisco al comando di Vostra Maestà.

721
00:40:47,600 --> 00:40:48,120
Inoltre,

722
00:40:52,440 --> 00:40:53,920
Fang Xiaoru è già morto.

723
00:40:55,120 --> 00:40:56,040
Gli altri due,

724
00:40:59,120 --> 00:41:00,120
non preoccuparti di loro.

725
00:41:00,400 --> 00:41:01,080
Capisco.

726
00:41:12,240 --> 00:41:13,360
Imperatrice, siediti.

727
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
Grazie, Maestà.

728
00:41:17,520 --> 00:41:20,800
Vostra Maestà, ho cucinato personalmente della zuppa.

729
00:41:21,000 --> 00:41:22,120
Per favore, assaggialo.

730
00:41:23,000 --> 00:41:25,680
Non l'ho detto prima?
non devi sforzarti troppo.

731
00:41:26,000 --> 00:41:27,520
Perché hai cucinato di nuovo personalmente?

732
00:41:40,560 --> 00:41:43,800
Noto che Vostra Maestà sembra turbata.

733
00:41:44,000 --> 00:41:45,560
C'è qualcosa che ti preoccupa?

734
00:41:48,120 --> 00:41:50,240
Questi ex ministri della dinastia precedente.

735
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
Aggrappandosi ostinatamente al loro vecchio padrone,
inflessibile e obsoleto.

736
00:41:53,040 --> 00:41:54,800
Vorrei poterli uccidere tutti.

737
00:41:55,680 --> 00:41:57,000
Ma semplicemente non posso.

738
00:41:57,160 --> 00:41:58,480
Come sovrano supremo,

739
00:41:58,840 --> 00:42:00,240
tuttavia non puoi agire come preferisci.

740
00:42:00,680 --> 00:42:01,880
Che problemi.

741
00:42:02,280 --> 00:42:03,880
Non c'è da stupirsi che Vostra Maestà sia infelice.

742
00:42:05,640 --> 00:42:07,920
Ma ci sono entrambi i vantaggi
e svantaggi.

743
00:42:08,160 --> 00:42:11,000
Sebbene il Figlio del Cielo non possa
agire interamente come vuole,

744
00:42:11,320 --> 00:42:13,920
ha innumerevoli talenti a sua disposizione.

745
00:42:14,600 --> 00:42:16,240
Per una questione così fastidiosa e difficile,

746
00:42:16,440 --> 00:42:18,960
perché non lasciare che siano quelle persone a preoccuparsi?

747
00:42:20,120 --> 00:42:23,120
Gli dai da mangiare. Dovrebbero condividere i tuoi fardelli.

748
00:42:23,600 --> 00:42:26,120
Vedi solo chi può condividere i tuoi fardelli,

749
00:42:26,280 --> 00:42:28,480
e poi impiegare pesantemente quella persona.

750
00:42:32,800 --> 00:42:34,120
Mia Imperatrice,

751
00:42:34,680 --> 00:42:38,600
veramente lo Zhuge Liang tra le donne,
così intelligente e saggio.

752
00:42:39,400 --> 00:42:42,200
A mio modesto parere, Xia Xun è molto adatto.

753
00:42:42,800 --> 00:42:45,040
Se Vostra Maestà gli affida questa faccenda,

754
00:42:45,600 --> 00:42:47,840
elaborerà un piano che soddisfi entrambe le parti.

755
00:42:47,920 --> 00:42:49,840
Innanzitutto, non è necessario macellare.

756
00:42:50,000 --> 00:42:52,440
In secondo luogo, non danneggerà
La dignità di Vostra Maestà.

757
00:43:22,580 --> 00:43:28,200
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

758
00:43:28,200 --> 00:43:32,900
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

759
00:43:33,930 --> 00:43:39,670
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

760
00:43:39,670 --> 00:43:44,000
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

761
00:43:45,400 --> 00:43:50,930
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

762
00:43:51,000 --> 00:43:55,870
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

763
00:43:56,730 --> 00:44:02,430
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

764
00:44:02,430 --> 00:44:08,200
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

765
00:44:08,200 --> 00:44:13,870
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

766
00:44:13,870 --> 00:44:19,700
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

767
00:44:20,270 --> 00:44:25,270
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

768
00:44:25,270 --> 00:44:29,630
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

769
00:44:31,000 --> 00:44:36,500
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

770
00:44:36,500 --> 00:44:41,730
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

771
00:44:42,400 --> 00:44:48,130
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

772
00:44:48,130 --> 00:44:52,800
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

773
00:44:53,600 --> 00:44:58,870
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫